spanish Archives - The Catholic Messenger

Support CRS

Dear Brothers and Sisters in Christ,

At this time of the year, we have the opportunity to reflect on how we have responded to the Gospel call to serve Jesus through those who are poor and vulnerable around the world. This year’s theme for the Catholic Relief Services collection, which is held on March 13-14, is Jesus in Disguise.

The collection supports six Catholic organizations:

• Catholic Relief Services (CRS) is the official international Catholic humanitarian overseas relief and development agency of the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB). CRS provides emergency relief and long-term assistance to help people become more self-sufficient.

• Migration and Refugee Services of the USCCB helps dioceses and churches resettle refugees as well as victims of human trafficking.

• Holy Father’s Relief Fund assists victims of natural disasters and other emergencies around the world.

• Department of Justice, Peace and Human Development of the USCCB advocates for poor and vulnerable people throughout the world, and works for international justice and world peace.

• Catholic Legal Immigration Network, Inc. (CLINIC) is a network of legal immigration programs that promote the dignity and protect the rights of immigrants. It provides technical assistance and training to dioceses with immigration programs like ours in the Diocese of Davenport.

• Secretariat of Cultural Diversity in the Church of the USCCB supports a network of national pastoral centers and diocesan personnel who minister to various ethnic groups and migrant communities.

For more information on the Catholic Relief Services collection and the organizations it supports, please visit www.usccb.org/catholic-relief.

Let’s continue to pray for Jesus in Disguise in our brothers and sisters who are served by CRS and other organizations supported by this collection, and to help them by contributing generously to the collection on March 13-14.

Sincerely in Christ,
Most Rev. Thomas Zinkula
Bishop of Davenport

Apoye CRS

Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo,

En esta época del año, tenemos la oportunidad de reflexionar sobre cómo hemos respondido al llamado del Evangelio; para servir a Jesús a través de los pobres y vulnerables en todo el mundo. El tema de la colecta del Servicio de Ayuda Católica (CRS-siglas en inglés), es Jesús disfrazado y se llevará a cabo el 13 y 14 de marzo.

La colecta ayudará a seis organizaciones católicas:

• Servicio de Ayuda Católica (CRS): Es la agencia oficial de la Iglesia Católica que brinda ayuda humanitaria internacional y a la oficina de Desarrollo de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB-siglas en inglés). CRS proporciona ayuda de emergencia y asistencia a largo plazo, haciendo que las personas sean más autosuficientes.

• Servicio de Migración y Refugiados de la USCCB: Ayuda a las diócesis e iglesias a re-ubicar a los refugiados y trabaja activamente con las víctimas de trata de personas.

• Fondo de Ayuda del Santo Padre: Asiste a las víctimas de desastres naturales y otras emergencias en todo el mundo.

• El Departamento de Justicia, Paz y Desarrollo Humano de USCCB: Aboga por los pobres y vulnerables de todo el mundo y trabajar para la justicia internacional y la paz mundial.

• La Red Legal de Inmigración Católica, Inc. (CLINIC): Es una red dedicada al programa de inmigración legal, que promueve la dignidad humana y protege los derechos de los inmigrantes.

Proporciona asistencia técnica y capacitación a las diócesis que tienen programas de inmigración, como la nuestra en la Diócesis de Davenport.

• Secretaría de Diversidad Cultural en la Iglesia (USCCB): Apoya la red de centros pastorales nacionales y al personal diocesano, que sirven a diversos grupos étnicos y comunidades migrantes.

Para obtener más información sobre la colecta del Servicio de Ayuda Católica (CRS) y las organizaciones que apoya, por favor, visite www.usccb.org/catholic-relief. (buscar “Colecta del Servicio Ayuda Católica (CRS)”).

Seguimos orando por Jesús disfrazado en nuestros hermanos y hermanas, quienes son servidas por CRS y por otras organizaciones que son apoyadas por esta colecta y ayudarles contribuyendo generosamente a la Colecta de marzo 13-14.

Sinceramente en Cristo,

Mons. Thomas Zinkula
Obispo de Davenport

Dear Brothers and Sisters in Christ,

This weekend (March 13-14) the Diocese of Davenport will celebrate its second Safe Haven Sunday. Many of you are already familiar with the Safe Haven initiative from last year, during which we provided resources to individuals and families to be used to protect their homes and initiate necessary conversations with children.

Since then, the increase of overall screen time experienced as a consequence of the pandemic has resulted in a significant spike in pornography exposure. COVID has brought the world a contagious and debilitating virus; it has also brought isolation, loneliness, and anxiety to many individuals and families. Given the experience of these additional stressors, it is no wonder that pornography use and addiction are on the rise.

As your bishop, I care deeply about your well-being and desire to do all in my power to guide and equip parents and others in forming children to live safe and virtuous lives. I understand that pornography is not a topic most adults want to talk about, especially with their children or grandchildren. However, given our present circumstances, it is a topic that must be addressed for the health and safety of all.

Pornography use and addiction prevent one from experiencing genuine, intimate and lasting relationships with others and with God. It is a mockery of the true and holy intimacy that is celebrated through the sacramental life of the Church. By engaging in this year’s Safe Haven Sunday awareness day, we as a community are affirming our commitment to create holy, healthy and secure environments, free of pornography and other online dangers that deprive the home of its role as a safe haven.

To this end, parishes and schools in the diocese have been encouraged to provide instruction and materials that will support and protect individuals, marriages, and families from the harms of pornography. As a first step, I suggest that you take part in a 7-day Safe Digital Challenge by texting “SECURE” to 66866. This simple action will immediately help you get started in protecting your home from unhealthy online content.

It is my hope that participating in this challenge and utilizing the additional resources offered on the Diocese of Davenport Clean Heart webpage (https://cleanheart.online/diocese-davenport-0) will assist you and your family to successfully address the perils of pornography. I encourage you to take advantage of these resources and ask that you be intentional about taking the steps suggested to keep you, your loved ones, and the greater community safe.

For anyone struggling with pornography use or the effects of this addiction within their household, I want you to know that the Church is here to help and support you. Christ offers mercy, hope and forgiveness to anyone who wants to be free from pornography’s harmful effects. Please talk with your parish clergy or contact the diocesan Marriage & Family Office for support.

Gratefully Yours in Christ,
Bishop Thomas Zinkula
Bishop of Davenport

Domingo del Lugar Seguro

Queridos Hermanos y Hermanas:

Este 13 y 14 de marzo, la Diócesis de Davenport celebrará su Segundo Domingo de Lugar Seguro. Muchos de ustedes ya están familiarizados con la iniciativa Lugar Seguro del año pasado, durante la cual proporcionamos recursos a personas y a familias, para que protejan sus hogares e inicien conversaciones necesarias con los niños.

Desde entonces, el aumento del tiempo frente a las pantallas de las computadoras a consecuencia de la pandemia, ha dado lugar a un aumento significativo en la exposición a la pornografía. COVID ha traído al mundo un virus contagioso y debilitante; también ha traído aislamiento, soledad y ansiedad a muchas personas y familias. Dada la experiencia de estos factores de estrés adicionales, no es de extrañar que el uso de la pornografía y la adicción estén en aumento.

Como su obispo, me preocupo profundamente por su bienestar y deseo hacer todo lo que esté en mi poder para guiar y equipar a los padres y a otras personas en la formación de sus hijos; para que vivan vidas seguras y virtuosas. Entiendo que la pornografía no es un tema del que la mayoría de los adultos quieran hablar, especialmente con sus hijos o nietos. Sin embargo, dadas las circunstancias actuales, es un tema que debe ser abordado por la salud y seguridad de todos.

El uso y la adicción a la pornografía evitan que uno experimente relaciones genuinas, íntimas y duraderas con los demás y con Dios. Es una burla de la verdadera y santa intimidad que se celebra a través de la vida sacramental de la Iglesia. Al participar en el día de concientización de Domingo del Lugar Seguro este año, nosotros, como comunidad, estamos afirmando nuestro compromiso de crear entornos santos, saludables y seguros, libres de pornografía y otros peligros en Internet, que privan al hogar de su papel de refugio seguro.

Con este fin, se ha pedido a las parroquias y a las escuelas de la diócesis, proporcionar instrucción y materiales, que apoyen y protejan a las personas, a los matrimonios y a las familias de los daños de la pornografía. Como primer paso, le sugiero que participe en un Desafío Digital Seguro de 7 días, enviando un mensaje de texto con la palabra “SECURE” al 66866. Esta simple acción lo ayudará inmediatamente a comenzar a proteger su hogar del contenido en línea que no es saludable.

Espero que participar en este desafío y utilizar los recursos adicionales, que se ofrecen en la página web de la diócesis de Davenport, “Limpio Corazón” (https://cleanheart.online/diocese-davenport-0), les ayude a ustedes y a sus familias a abordar con éxito los peligros de la pornografía. Les animo a que aprovechen estos recursos y les pido que tomen estos pasos sugeridos con la intención de mantenerse informados tanto ustedes, como sus seres queridos y que todos en general, puedan mantenerse a salvo de esta situación.

Para cualquiera que esté luchando contra el uso de la pornografía o los efectos de esta adicción en su hogar, quiero que sepan que la Iglesia está aquí para ayudarlo y apoyarlo. Cristo ofrece misericordia, esperanza y perdón a cualquiera que quiera liberarse de los efectos dañinos de la pornografía. Por favor, hable con el sacerdote de su parroquia o comuníquese con la Oficina de

Matrimonio y Familia de la diócesis para obtener apoyo.

Agradecidamente suyo en Cristo,

Mons. Thomas Zinkula
Obispo de Davenport

Tag: spanish

Support CRS/Apoye CRS

Safe Haven Sunday/Domingo del Lugar Seguro